ཡོངས་འཛིན་གྱིས་འཚོལ་བཤེར་བྱས་པའི་འབྲེལ་ཡོད་བཙལ་འབྲས་ཕལ་ཆེར27ཡོད། བཙལ་ཡུན་སྐར་ཆ 0.111
ཡིན།
རོ་མ་གྲོང་ཁྱེར།
བཟོ་བཀོད་དང་བཟོ་རྩལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ཤུལ་བཞག་དངོས་རྫས་མང་བོ་ཡོད་པ་རེད།རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་། 罗马 ཕྱི་ཡིག་གི་མིང་། དབྱིན་སྐད། rome དབྱི་ཐ་ལིའི་སྐད། Roma མིང་གཞན། དེའུ(འབུར)བདུན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར། སྲིད་འཛིན་ས་ཁུལ་རིགས་དབྱེ། གྲོང་ཁྱེར། ཁོངས་གཏོགས་ས་ཁུལ། དབྱི་ཐ་ལིའི་ལཱ་ཆི་ཨའོ། ས་ཁོངས་ཁ་པར་ཨང་རྟགས། 00396
རོམ་གྲོང་གི་གུང་གསེང་།
ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སོ་སོར་འཚམས་འདྲིར་ཕེབས་རྒྱུའི་གཏམ་དེ་གྲགས་མ་ཐག་ཏུ་གང་སར་གཡོ་འགུལ་ཆེན་པོ་ཐེབས། སྲས་མོ་ཨན་ཉི་ཡི་ཡོ་རོབ་ཕེབས་བསྐྱོད་ཀྱི་མཐའ་མའི་ས་དེ་ནི་རོ་མ（Roma）ཡིན། སྲས་མོ་ཨན་ཉི་ཡི་འདུན་པར་རོ་མའི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཛེས་ལྗོངས་དག་ལ་སྤྱན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གྱ་ནོམ་པ་ཞིག་བྱུང་འདོད་ཀྱང་། ཁོ་མོའི་ཞབས་འབྲིང་བ་ཚོས་ཁོ་མོའི་རིགས་རྒྱུད
རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་མ་རིག་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ལྟ་གྲུབ་ཁྱད་ཆོས་ཚབ་མཚོན་ཁག་གཅིག་གླེང་བ།
the autocommentary text and critical notes serieorientale Roma 23, Roma, 1960, p.2.)ལས། དེ་དག་ནི་འབྲས་བུ་དང་། རང་བཞིན་དང་། མི་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཏན་ཚིགས་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དུ་བ
ཏུན་ཧོང་ཡིག་རྙིང་OR8212ངོས་ཀྱི་ཟངས་ཀར་ཞེས་པའི་ས་མིང་ལ་དཔྱད་པ།
⑥ 文中原注云：“[秫罗娑]亦谓三波诃国。”⑦ tucci, giuseppe. ihdo-tidetica.Roma: reaie accademia d་italia. 1932: 366⑧ ༄། ལུགི་ལོ་ལལ་བཙན་པོ་དབྱརད་བལ་པོ་ན་བཞུགས། དབྱརད་འདུན་དྲའི
༄༅།།རྒྱལ་རབས་གསང་བ་ཡང་ཆུང་དང་དེའི་རིན་ཐང་སྐོར་གྱི་ཐོག་མའི་དཔྱད་གླེང་།
orientalia josephi tucci memoriae dicata,serie orientale Roma,Roma,1988. [39]ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར། ཆོས་འབྱུང་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད། [m]བོད་ལྗོངས་བོད་ཡིག་དཔེ་རྙིང་དཔེ་སྐྲུན་ཁང
རྒྱལ་རབས་གསང་བ་ཡང་ཆུང་དང་དེའི་རིན་ཐང་སྐོར་གྱི་ཐོག་མའི་དཔྱད་གླེང་།
glang-dar-ma,g.gnoli and l.lanciotti(eds.),orientalia josephi tucci memoriae dicata,serie orientale Roma,Roma,1988
༄༅།། རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་མ་རིག་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ལྟ་གྲུབ་ཁྱད་ཆོས་ཚབ་མཚོན་ཁག་གཅིག་གླེང་བ།
the autocommentary text and critical notes serieorientale Roma 23, Roma, 1960, p.2.)ལས། དེ་དག་ནི་འབྲས་བུ་དང་། རང་བཞིན་དང་། མི་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཏན་ཚིགས་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དུ་བ
༄༅། །བོད་ཀྱི་ནུབ་མཐའ་ནས་རྙེད་པའི་ལི་ཆས་ཏེ་ཐོག་ལྕགས་གླེང་བ།
scientfica tucci nel tibet occidentale, reale accademia d’ita-lia, Roma 1934.3 རྒྱུད་ལས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བའི་རིག་དངོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་སྟངས་ཤིག་སྟེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྟ་བུ། གཤམ་གྱི་དེབ་ལ་གཟིགས། indo-tibetica
རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་མ་རིག་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ལྟ་གྲུབ་ཁྱད་ཆོས་ཚབ་མཚོན་ཁག་གཅིག་གླེང་བ།
the autocommentary text and critical notes serieorientale Roma 23, Roma, 1960, p.2.)ལས། དེ་དག་ནི་འབྲས་བུ་དང་། རང་བཞིན་དང་། མི་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཏན་ཚིགས་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དུ་བ
ཏུན་ཧོང་ཡིག་རྙིང་OR8212ངོས་ཀྱི་ཟངས་ཀར་ཞེས་པའི་ས་མིང་ལ་དཔྱད་པ།
⑥ 文中原注云：“[秫罗娑]亦谓三波诃国。” ⑦ tucci, giuseppe. ihdo-tidetica.Roma: reaie accademia d་italia. 1932: 366 ⑧ ༄། ལུགི་ལོ་ལལ་བཙན་པོ་དབྱརད་བལ་པོ་ན་བཞུགས། དབྱརད་འདུན་དྲའི
འབྲེལ་ཡོད་འཚོལ་བཤེར།
|
|
མཐོ་རིམ་འཚོལ་བཤེར། |
འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ལྟར་ཡོངས་འཛིན་གྱིས་འཚོལ་བཤེར་བྱས་པའི་བཙལ་འབྲས་ཡིན་པ་ལས། དྲ་ཚིགས་དེ་གའི་ནང་དོན་དང་ལྟ་ཚུལ་ལ་འཐད་འདུན་ཅི་ཡང་བསྟན་མེད།